такс.. интересно...
начнём с того что дистрибутив самый что ни на есть "настоящий".
Он же стоит у клиента на продакшине!
посмотрел ктд-файлы
там действительно для "ру" и "ен-ус" эти тэги разные!
В английском он совсем не такой, гораздо сложнее
Если последовать вашему совету и поправить на такой же как у вас (и как у меня в русском), то конфигурация с английским языком вообще не открывается - сразу падает и предлагает отослать отчёт!
ЗЫ И что Вы имеете ввиду под "полуручным" режимом?
Сложно сказать, люблю я его или не люблю.
Ставил стандартно по мануалу как всегда. Без всяких ручных режимов. Просто раньше никогда не игрался с языками.
Кстати в 4-ке вроде подобных проблем не возникало.