Спасибо за ответы.
sergeyjb, Вы все логично расписали. Если бы я решал эту задачу на ADO.NET или чем-то подобном, то пошел бы сходным путем самостоятельно и вряд ли стал бы беспокоить участников этого или какого-либо другого форума
Проблема в том, что в CRM нет ни вьюх, ни вычислимых полей, ни их аналогов...
Видимо, придется вовсе отказаться от сложного построения отображаемых имен.