Действительно документация к продуктам отвратительная:
Что касается Navision, то разработчики выпускают документацию с учетом того, что многие моменты оговорены в документации к предыдущим версиям. Поэтому если у вас нет документации к Navision Financials, то эти моменты вы сможете познать только на экспериментах с системой. Что несомненно полезно
С Axapta дело было лучше в плане пересказа предыдущих версий в свежих документациях
)
Однако перевод и локализация, сделанные Columbus, это просто песня.
Тексты справок просто бредовые. Термины - левые. Поэтому присоединяюсь к совету читать доки на английском
Хотя и терминология на английском оставляет желать лучшего. Термины APICS местами искорежены. А справка по полям и формам просто неверная.