[vetalgl]

Согласен полностью, только с маленкой поправочкой ...
За лабел данного поля отвечает потомок класса PurchEditLinesForm и конкретно метод dateCaption(), в котором и указывается лабел для отображения в форме.
В ClassDeclaration формы описывается
FormDateControl transDate;
в init'е формы инициализируется экземпляр класса
purchEditLinesForm = PurchEditLinesForm::construct(documentStatus);
и инициализируется контрол
transDate = element.control(control::PurchParmTable_Date);
в run'е для него берется лабел
transDate.label (purchEditLinesForm.dateCaption());