Резюмируя свой ответ (не совсем правильный
) и ответ EVGL:
PHP код:
st = strFmt( ' (Currency == "%1" ) ', Currency ); // в "%1" используются двойные кавычки
PriceTable.addrange(fieldNum(PriceDiscTable, Currency)).value(st);
И это должно работать, если все остальное правильно.