[AndyD]

На самом деле, UtilElements можно использовать и для проверки сопоставления полей

При выполнении на клиенте, у меня получалось сопоставимое время с MappingExists_RU (процентов на 10 быстрее, правда, память никуда не течет, вот досада). А вот при выполнении на сервере - разница уже в 5-6 раз не в пользу MappingExists_RU (и раза в два быстрее, чем на клиенте).

Ну и кэширование - тут без вопросов

Пара методов в класс Global - по использованию и результатам полностью аналогичны MappingExists_RU.
Отличие между методами: mappingExists_UE использует кэширование (класс MappingsInfoCache), а mappingExists_UENC - напрямую создает классы MappingsInfo_UE

static public boolean mappingExists_UE(tableId _mapId,
                                tableId _tableId,
                                fieldId _mapField   = 0,
                                fieldId _tableField = 0)
{
    boolean          ok = false;
    MappingsInfoCache  mappingsInfoCache = MappingsInfoCache::Construct();
    ;
    if (mappingsInfoCache && mappingsInfoCache.MappingTableExists(_mapId, _tableId))
    {
        if (_mapField || _tableField)
        {
            ok = mappingsInfoCache.MappingFieldExists(_mapId, _tableId, _mapField, _tableField);
        }
        else
            ok = true;
    }
    return ok;
}

static public boolean mappingExists_UENC(tableId _mapId,
                                tableId _tableId,
                                fieldId _mapField   = 0,
                                fieldId _tableField = 0)
{
    boolean          ok = false;
    MappingsInfo_UE  mappingsInfo = new MappingsInfo_UE(_mapId, _tableId);
    ;
    if (mappingsInfo && mappingsInfo.MappingTableExists())
    {
        if (_mapField || _tableField)
        {
            ok = mappingsInfo.MappingFieldExists(_mapField, _tableField);
        }
        else
            ok = true;
    }
    return ok;
}

Оба класса работаю как в DAX3.0 kr2 (сохранить приложенный xpo в кодировке ANSI), так и в DAX2009 SP5.
Думаю, в четверке тоже должно запускаться.