[perestoronin]

Добавьте в конфиг nginx для модуля gzip:

gzip_vary = on

http://wiki.nginx.org/HttpGzipModule

Возможно поможет, по умолчанию off, и в конфигах не указано его значение у Вас.
Других подвохов не увидел.