Цитата:
Сообщение от
Logger
Есть подозрение что они с нуля всю терминологию сделали.
Заказывают же перевод в каждой версии с нуля и не заморачиваются что было раньше.
хм... мой опыт подсказывает как раз обратное.
всю жизнь они дают в перевод только новые. в результете переводчики не видят старых переводом. из-за чего постоянно случаются забавные ляпы.
но вопрос то не о переводах.
вопрос об исходном английском термине.