|
Какой вариант перевода для нового модуля service вы бы предложили?
Отмечу, что service в Аксапте может использоваться в различных контекстах
1. Service = Услуги в модулях Inventory, Interstat
2. Service = Служба в контексте системных служб (web service, MS SQL service,
3. Service (или Self-Service) = Самообслуживание в Enterprise Portal
4. Service = ??? в новом модуле Аксапты 4.0
Имеющиеся варианты для названия модуля Service
1. Сервис
2. Обслуживание
3. Сервисное обслуживание
4. ???
Обратите внимание, что внутри модуля Service есть такие понятия как Service Agreement, Service Order, Service Category, Service Transaction and etc...
Хотелось бы, чтобы и эти названия перекликались с названием модуля Service.
|