[S.Kuskov]

В идеале update вообще не должен вызывать процедуру пересчёта кэша, он должен только устанавливать признак того что кэш устарел. А процедура пересчёт должна срабатывать при первом обращении к такому устаревшему кэшу