Достаточно включить русскую раскладку в той программе ОТКУДА копируется.
Это не Аксапта. Это виндовс переключает локаль.
В результате возникают интересные эффекты при копировании из unicode в не-unicode. Такой же эффект в Macromedia DreamWeaver. В фотошопе и т.п.
