По поводу case-insensitive - мне казалось эта штука поддерживается в оракле начиная с версии 11 ? И мне казалось (хотя я и не уверен), что как раз DAX 2009 должна использовать case-insensitive collation в случае использования именно 11 версии оракла.
Я, по правде сказать, в Оракле не разбираюсь совсем, но в номере Oracle Magazine за июль 2004-го пишут, что регистронезависимый поиск и индексирование поддерживаются начиная с Oracle 10g. В системных требованиях к DAX 2009 тоже упоминается Oracle 10g, точнее, Oracle 10g R2 Standard/Enterprise. При этом в файлах дистрибутива DAX 2009 RTM найти подтверждение того, что используется NLS_SORT=BINARY_CI, с наскоку не удалось