Ax 2009 Unicode

[Logger]

Привет всем.
Словили странный баг под 2009-й аксаптой.
Ядро RU7 (build 5.0.1500.4570) или build 5.0.1600.3596
БД оракл. Ходит под линуксом.

В текстовое поле записываем текст на французском, все символы с диакритикой ее теряют.
т.е. сохраняем строчку
àéç
она превращается в
aec
Непонятно почему так.
Если сторонним средством (например PL SQL DEVELOPER) записать текст в базу напрямую, то в базу значение запишется, но аксапта при отображении срезает все надстрочные символы.
Т.е. значение портится как при записи в БД так и при чтении.

При этом если табличка кешируется, то в кеше значения корректно отображаются и могут поначалу ввести в заблуждение, но стоит сбросить кеш и получить значение из БД, как получаем кривые значения.

В чем может быть причина ?