Site в складской аналитике. Как лучше перевести?

[Atar]

Кстати, с того же сайта (каламбур, однако), из раздела "Логистика":
[QUOTE] cargo site - грузовой двор
depot site area - место расположения склада
fuel storage system site - склад ГСМ
gasoline site - место хранения и выдачи горючего
ration site - продовольственный склад
ready-made site - территория, не требующая специального обустройства
rigging site - место подготовки грузов к воздушным перевозкам
site checklist - требования к месту расположения
site data - требования к месту расположения
site development - оборудование места размещения
unloading site - выгрузочный район[/QUOTE]

[mazzy]

и такое разногласие не только в мультитране.

вы отлично продемонстрировали источник нашего замешательства и внутренних споров.
во-первых, обратите внимание на путаницу с "расположением"-"размещением".
во-вторых, склад уже занят термином location (кстати, обратите внимание, что в офисе тоже есть location, но в офисе он переводится не как склад, а как местоположение )
в-третьих, одно короткое слово site переводят длинным словосочетанием "место расположения"-"место размещения".
в-четвертых, участок был отброшен сразу как скорее строительный термин. Туда же отправили объект (долго спорили насчет площадки)
в-пятых, "место" категорически не понравилось лично мне. Потому что есть перевод в офисе местоположение и если использовать место, то метки слишком сильно напоминают процесс родов

и т.п. и т.д.

в общем, заковыристый термин...