Как лучше перевести Amount(LCY)

[mazzy]

Тема выделена отсюда Я буду считать локализацию Microsoft Dynamics NAV версии 5.0 SP1 отстойной, если...

Как правильно перевести Amount(LCY)?
Сейчас переведено как Сумма (Руб)

[DA_NEAL]

Я бы сделал CaptionClass для таких полей и предоставил клиенту самому вводить в настроку название . По умолчанию так отсавить можно.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от DA_NEAL

Я бы сделал CaptionClass для таких полей и предоставил клиенту самому вводить в настроку название . По умолчанию так отсавить можно.

Т.е. вы не считаете, что стоит ввести свое сокращение.
Например, НВ (Национальная валюта) или ВУ (Валюта учета) или УВ (Учетная валюта)?

[RedFox]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Как правильно перевести Amount(LCY)?
Сейчас переведено как Сумма (Руб)

Да хотя бы банально - Сумма (ЛОК). Или как писали - caption table для этого

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от RedFox

Да хотя бы банально - Сумма (ЛОК). Или как писали - caption table для этого

А почему ЛОК то? ЛОК - это ЛОКальная? А чем это лучше?

В настройках валюта LCY называется Валюта Баланса
Или в настройках название поменять тоже?

программировать - нехорошо на мой взгляд в данном случае. Поскольку мест, где реально используется LCY достаточно много. И в доработках такие места тоже есть.

[apanko]

Сумма(МВал) :-)
LCY Code - Местная Валюта Код.

А кэпшн класс - отличная мысль, но не в локализации, а W1.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от apanko

А кэпшн класс - отличная мысль, но не в локализации, а W1.

По-моему, они и так уже придумали отличную мысль (и без программирования) - назвали Local Currency (LCY).
Зачем им прогать что-то?

[_tv4_]

а заменять LCY на название валюты из настроек - это совсем нагло?
по опыту: от проекта к проекту (Украина) сидим правим РУБ по просьбе пользователей

[IGG]

Цитата:

Сообщение от _tv4_

а заменять LCY на название валюты из настроек - это совсем нагло?
по опыту: от проекта к проекту (Украина) сидим правим РУБ по просьбе пользователей

А в Украине нету своих локализаторов? Странно. Государство то большое наверняка должен быть какой-то и модуль языка украинского и локализаторы свои.
Интересно а как тогда в финской версии или в шведской? Мне кажется та же фигня - жестко прописаны валюты национальные.

[RedFox]

Цитата:

Сообщение от IGHG

А в Украине нету своих локализаторов? Странно. Государство то большое наверняка должен быть какой-то и модуль языка украинского и локализаторы свои.

Есть, но для "MBS это не рынок" (почти цитата). Имн ужен "жирный клиент". И поэтому Private Entrepreneur на базе NAV им просто совершенно не нужен!!

И за всех локализаторов не знаю, но 2-е точно правили когда-то.

Цитата:

Интересно а как тогда в финской версии или в шведской? Мне кажется та же фигня - жестко прописаны валюты национальные.

Пару инсталляций видел, что там так не "прописывали". Хотя если может скоро РУБ = С.К.В., то тогда и менять ничего не прийдется ;-)

[IGG]

Цитата:

Сообщение от RedFox

Есть, но для "MBS это не рынок" (почти цитата). Имн ужен "жирный клиент". И поэтому Private Entrepreneur на базе NAV им просто совершенно не нужен!!
И за всех локализаторов не знаю, но 2-е точно правили когда-то.
Пару инсталляций видел, что там так не "прописывали". Хотя если может скоро РУБ = С.К.В., то тогда и менять ничего не прийдется ;-)

Так бухгалтеры российские работающие в Нав привыкли к этому написанию. Попробуй сделай вместо рублей СКВ...

[RedFox]

Цитата:

Сообщение от IGHG

Так бухгалтеры российские работающие в Нав привыкли к этому написанию. Попробуй сделай вместо рублей СКВ...

Да не нужно исправлять вам. C.К.В.= свободно-конвертируемая валюта.
это шутка была

[Urgen]

В версии 3.0 LCY переводилось как ВУЧ - внутренняя учетная валюта, по-моему, наиболее адекватно, хотя не совсем благозвучно. А конкретно прописать рубли - это бред. У нас в одной базе куча фирм, местные в рублях, но есть куча офшоров, где локальная валюта - доллари, бухов новичков всегда много (текучка большая), пугаются регулярно.

[mipix]

Да такое везде не только у вас.