AX09 вопрос SQL запросам генерируемым в QueryBuildDatasource

[Logger]

Если кратко, то там вы видите не реальный SQL запрос, а текст на некоем промежуточном языке запросов который есть в аксапте. Он неточно соответствует синтаксису SQL. На SQL уйдет запрос в нормально SQL синтаксисе, т.е. то что вы видите пройдет допобработку перед отправкой в SQL Server.

В 2012-й сделали в ядре метод, который вернет текст реального SQL. А в 2009-й такого нет.
Вы можете включить логирование запросов и добавить вызов Query.literals(1) тогда в логе запросов увидите реальный запрос с константами. Вот его можно скормить в sql студию. Съест без ошибок.