Про меточные файлы (да, я смотрел старые сообщения)

[Andronov]

8-)))
Да, точно. Я вспомнил, что перезапускал аксапту в ответ на рекомендацию визарда.

Сейчас я сделал то, что предлагал выше (создал руками меточный файл и вставил в него результаты select'а) - все названия стали показываться нормально.

НО!
При попытке создать новую метку [Создать метку / вставить метку] он добавил новую строку в {en-us} с номером новой метки (естественно, без какого-либо текста), а в русский файл - опять ничего не добавилось.
Что за бардак? Я не хочу каждый раз выгребать данные из базы!