Invoice = Счет (подразумевается счет-фактура, а не счет на оплату)

[Тимур_imported]

нда. Перевод аксапта 3.0 в части invoice еще тот.
По смыслу встречаются два термина:
pro forma invoice
invoice

Иногда первый переводят как счет (или счет на предоплату - это смысл) - предварительный счет.
Второй термин - это счет-фактура. Так используют invoice в России, потому что в нем фиксируют суммы НДС, а также факт продажи товаров, продукции, услуг(приходования в учете товаров, запасов).